GlobaLS va celebrar un seminari científic i workshop sobre visualització de dades amb Philipp Hofeneder

El passat 30 d’octubre va tenir lloc el quart seminari científic del projecte Translating Diversity: Institutional Agents and Literary Translation Policy-Making in Iberoamerica (2001–2022) a la Universitat Oberta de Catalunya, amb la col·laboració del GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab.

La sessió es va desenvolupar en format híbrid, combinant la participació presencial a l’Interdisciplinary Research and Innovation Hub (Edifici C, sala C1.18) amb l’assistència en línia a través de Google Meet.

L’activitat es va estructurar en dues parts. La primera sessió (12:00–14:00 CEST), titulada “Data visualisation in the Humanities and the Social Sciences: Some methodological remarks on integrating visuals into the research process,” va oferir una aproximació teòrica a la visualització de dades. La segona sessió (16:00–18:00 CEST), “Data visualisation. Exploring disciplinary peculiarities and useful applications,” es va plantejar com un workshop pràctic.

Integrar les visualitzacions en el procés de recerca

El seminari va abordar el paper creixent de les visualitzacions de dades en la recerca en humanitats. Tot i que aquestes eines s’utilitzen cada vegada més per presentar projectes, representar qüestions complexes i comunicar coneixement acadèmic a públics més amplis, les seves implicacions metodològiques i epistemològiques continuen generant debat.

Durant les sessions es van tractar qüestions com la citació de visualitzacions, la identificació de fonts primàries o secundàries de dades visuals, i la necessitat de superar la fórmula dominant “una pregunta de recerca = una visualització”. A partir d’exemples dels estudis de traducció, es van presentar alternatives metodològiques i aplicacions pràctiques per integrar les visualitzacions en el treball acadèmic.

Tant el seminari com el workshop es van adreçar a investigadors i doctorands en Humanitats i Ciències Socials interessats a incorporar la visualització de dades en la seva pràctica investigadora.

Sobre el ponent

Philipp Hofeneder (*1981) és investigador sènior independent establert a Viena (Àustria). Amb formació en Estudis Eslavs (polonès, rus, ucraïnès) i Estudis de Traducció, la seva recerca se centra en fenòmens històrics de transferència de coneixement i en les formes de comunicació en societats multilingües i pluriculturals, com la Monarquia dels Habsburg, l’Imperi Rus i la Unió Soviètica.

Compta amb una àmplia experiència en metodologies de les humanitats digitals, especialment en visualització de dades, producció digital de coneixement i comunicació científica. Actualment prepara una monografia sobre visualització de dades.