Elisabet Carbó-Catalan

Elisabet Carbó Catalan és membre del projecte ERC StG “Social Networks of the Past: Mapping Hispanic and Lusophone Literary Modernity, 1898-1959” (Referència del contracte: 803860). La seva tesi doctoral, sota la direcció de Diana Roig-Sanz i Reine Meylaerts, s’ocupa d’analitzar el rol dels mediadors iberoamericans a l’Institut Internacional de Cooperació Internacional des d’una aproximació que creua la història cultural, les relacions culturals internacionals, la història de la traducció, i els estudis sobre xarxes i transferència cultural.

Va estudiar traducció i interpretació, així com filologia francesa a la Universitat Autònoma de Barcelona i va realitzar el Màster en didàctica en llengua catalana per a adults a la UB-UVic. Va obtenir també l’Erasmus Mundus Master Course en cultures literàries europees per la Université de Strasbourg i Alma Mater Studiorum Università di Bologna, on es va especialitzar en sociologia de la traducció i en la circulació de literatures perifèriques.

Va ser professora d’estudis catalans a la Università di Bologna (2016-2018) i és traductora jurada.

Entre els seus interessos de traducció hi ha l’internacionalisme cultural, la circulació cultural i literària, la història de la traducció i les relacions entre cultura i poder.

Bibliografía seleccionada

Carbó-Catalan, Elisabet, i Diana Roig-Sanz. Culture as Soft Power. Cultural Relations, Intellectual Cooperation and Cultural Diplomacy. De Gruyter, 2022. Acceptat per a la seva publicació.

Roig-Sanz, Diana, Elisabet Carbó-Catalan, i Ana Kvirikashvili. “Introduction”. Número especial “Decentering Global Literary History: The Role of Translation and Cultural Relations in ‘Peripheral’”, Comparative Literature Studies, editat per Diana Roig-Sanz, Ana Kvirikashvili, i Elisabet Carbó-Catalan, 2022. Acceptat per a la seva publicació.

Carbó-Catalan, Elisabet. “Foreign Cultural Projection: An Overview of the Catalan Case”. Comparative Literature Studies, 2022. Acceptat per a la seva publicació.

Carbó-Catalan, Elisabet i Diana Roig-Sanz. “Las Instituciones Culturales y la Cooperación Intelectual. La Creación de Redes Transnacionales en la Primera Modernidad Española”. Las Dos Modernidades, editat per Domingo Ródenas i Jordi Gracia, Visor, 2021, pp. 193-229.

ORCID