The Anarchist Translation Flows and World Literature Project (ARGOT)

Lucía Campanella, investigadora senior de GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab, va finalitzar el projecte «The Anarchist Translation Flows and World Literature Project» (ARGOT), desenvolupat entre 2023 i 2025.

ARGOT va ser un projecte postdoctoral finançat pel programa Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, Grant Agreement No. 101065157) de la Comissió Europea. El projecte va estudiar un espai geopolític transatlàntic al llarg de dues dècades per analitzar com els anarquistes dispersos arreu del món van compartir un nombre significatiu de textos literaris mitjançant traduccions que circulaven a través de la premsa periòdica.

Mitjançant l’ús de mineria de dades i metodologies innovadores emmarcades en les Humanitats Digitals, combinades amb un enfocament hermenèutic i de lectura propera, ARGOT va obrir noves línies de recerca sobre el paper de la traducció i la transferència intercultural dins l’anarquisme internacional entre 1890 i 1910.

Treballant amb diverses llengües i contextos nacionals, el projecte va aprofundir en l’anàlisi de les traduccions literàries publicades en diaris i revistes anarquistes de diferents ciutats portuàries d’Europa i Amèrica. També va posar en relleu el paper clau de les dones en l’anarquisme, especialment en les activitats de traducció i edició, mitjançant la publicació del volum col·lectiu Anarquistas Editoras: Biografías políticas en femenino (Comares, 2025, en accés obert).

Més informació sobre ARGOT:
https://blogs.uoc.edu/anarchist-translation-flows/

Accés obert al llibre:
https://accesoabiertocomares.com/index.php/coa/catalog/book/108