Takako Otsuki

Takako Otsuki és professora de llengua japonesa a la Universitat Oberta de Catalunya. Ha dut a terme un estudi sobre les traduccions al japonès d’obres d’autors espanyols destacats vinculats als moviments literaris del Romanticisme, el Realisme i el Naturalisme.

Va defensar la seva tesi doctoral, titulada La traducción y adaptación de las obras de Pedro Antonio de Alarcón a la lengua japonesa: Factores que han influido en la elección de sus obras para ser traducidas y adaptadas, a la Universitat de Barcelona. Aquesta recerca va examinar la presència de l’autor en el mercat editorial japonès i la va situar en el marc més ampli de la història de la literatura traduïda al japonès.

Ha publicat el capítol «Alarcón, el primer escritor español decimonónico traducido al japonés» a La crítica literaria en el siglo XIX (Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, Edicions de la Universitat de Barcelona, 2024).

Actualment investiga les traduccions al japonès d’obres de la literatura catalana.