Roberto Elvira Mathez s’incorpora a GlobaLS com a investigador Juan de la Cierva

El grup de recerca GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) ha incorporat el Dr. Roberto Elvira Mathez com a investigador postdoctoral Juan de la Cierva.

El seu projecte de recerca analitza el paper de la traducció de literatura indígena llatinoamericana al castellà i al portuguès en la seva circulació global. L’estudi examina com aquests processos poden funcionar tant com a pont com a barrera en la difusió internacional d’aquesta producció cultural, amb especial atenció als circuits editorials, les polítiques lingüístiques i les dinàmiques de mediació cultural.

La trajectòria investigadora del Dr. Elvira Mathez s’ha centrat en la literatura produïda en barris populars d’Amèrica Llatina, des d’una perspectiva comparada sobre les relacions entre escriptura, territori i marginalitat urbana a Mèxic, el Brasil i l’Argentina. El seu treball se situa a la intersecció entre els estudis literaris, la traducció i l’anàlisi cultural transnacional.

Doctor per la City University of New York (CUNY), on també va impartir docència, compta amb una sòlida trajectòria acadèmica internacional que inclou formació a l’Argentina, Estocolm i Porto. A més de la seva tasca investigadora, és autor de tres llibres de contes i traductor de poesia escandinava i lusòfona al castellà. Recentment ha estat guardonat amb el Premi de Poesia Ciutat de Badajoz pel seu poemari Lenguas extintas.

Amb aquesta incorporació, GlobaLS reforça les seves línies de recerca en estudis literaris globals, polítiques de traducció i circulació transnacional de la literatura.