Raluca Tanasescu
La Raluca Tanasescu és doctora en Estudis de Traducció per l’Escola de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Ottawa. El seu treball doctoral va comptar amb el suport del prestigiós Ontario Trillium Award i de la Vanier Canada Graduate Scholarship entre 2013 i 2018. La seva tesi proposava la teoria del caos i les xarxes complexes com les maneres més dinàmiques d’investigació sobre la pràctica de la traducció literària. Va estudiar com el paradigma de la complexitat genera una millor comprensió de la traducció en una cultura anomenada “menor” i va proposar un model basat en l’anàlisi de xarxes socials i la visualització de dades per a una comprensió en xarxa de l’agència dels traductors.
Des del 2019 treballa com a investigadora postdoctoral en humanitats digitals a la Universitat de Groningen, on va ser l’encarregada de la metodologia computacional del projecte ERC StG “La normalització de la filosofia natural”, dirigit pel Dr. Andrea Sangiacomo, amb qui va treballar en mètodes d’adquisició i expansió de corpus i en l’anàlisi de xarxes socials i semàntiques de diversos conjunts de dades multilingües de filosofia natural moderna.
Actualment, la Raluca està realitzant una beca postdoctoral a la UOC, coorganitzada pels grups de recerca GlobaLS i CoSIN3. Utilitza la ciència de la complexitat i els sistemes de xarxes per investigar l’agència en entorns acadèmics multilingües. El seu enfocament és l’aplicació dels principis del modelatge basat en agents als corpus d’humanitats, així com en el paper que juga la intel·ligència artificial en els estudis de les minories.
Bibliografia destacada
Tanasescu, Chris i Tanasescu, Raluca. 2022. “Chapter 8: Literary Translation in Electronic Literature and Digital Humanities.” A Translation beyond Translation Studies (Kobus Marais, Ed.), pp. 143-159. New York: Bloomsbury Academic.
Sangiacomo, Andrea; Tanasescu, Raluca; Donker, Silvia; Hogenbirk, Hugo. 2022. “Recreating the Network of Early Modern Natural Philosophy: A Mono- and Multilingual Text Data Vectorization Method.” Journal of Historical Network Research 7: 33-85. DOI: DOI: 10.25517/jhnr.7i1.129
Sangiacomo, Andrea; Karaisl, Antonia; White, Nick; Hogenbirk, Hugo; Tanasescu, Raluca. 2022. “Reading in the Mist: High-Quality Optical Character Recognition Based on Early Modern Digitized Books.” Digital Scholarship in the Humanities. https://bit.ly/3vwvwKI
Tanasescu, Raluca. 2022. “Meet, Greet, Translate: Network-Driven Translators and Happenstance in Literary Exchanges.” Interférences littéraires 26.
Tanasescu, Raluca. 2021. “Complexity and the Place of Translation in Digital Humanities: New Post-Disciplinary Communities of Practice.” In Exploring the Implications of Complexity Thinking forTranslation Studies (R. Meylaerts & K. Marais, Eds). New York: Routledge, pp. 30-72. https://bit.ly/3pBNv0x.
Sangiacomo, Andrea; Tanasescu, Raluca; Donker, Silvia; Hogenbirk, Hugo. 2021. “Mapping the evolution of early modern natural philosophy: corpus collection and authority acknowledgement” Annals of Science 79 (1): 1-39, DOI: https://doi.org/10.1080/00033790.2021.1992502.