GlobaLS celebró un seminario científico y workshop sobre visualización de datos con Philipp Hofeneder

El pasado 30 de octubre de 2025 tuvo lugar el cuarto seminario científico del proyecto Translating Diversity: Institutional Agents and Literary Translation Policy-Making in Iberoamerica (2001–2022) en la Universitat Oberta de Catalunya, con la colaboración del GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab.

La sesión se desarrolló en formato híbrido, combinando la participación presencial en el Interdisciplinary Research and Innovation Hub (Edificio C, sala C1.18) con la asistencia en línea a través de Google Meet.

La actividad se estructuró en dos partes. La primera sesión (12:00–14:00 CEST), titulada “Data visualisation in the Humanities and the Social Sciences: Some methodological remarks on integrating visuals into the research process”, ofreció una aproximación teórica a la visualización de datos. La segunda sesión (16:00–18:00 CEST), “Data visualisation. Exploring disciplinary peculiarities and useful applications”, se planteó como un workshop práctico.

Integrar las visualizaciones en el proceso de investigación

El seminario abordó el creciente papel de las visualizaciones de datos en la investigación en Humanidades. Aunque estas herramientas se utilizan cada vez más para presentar proyectos, representar cuestiones complejas y comunicar contenidos académicos a públicos más amplios, sus implicaciones metodológicas y epistemológicas siguen planteando interrogantes.

Durante las sesiones se trataron cuestiones como la citación de visualizaciones, la identificación y el uso de fuentes primarias o secundarias de datos visuales, y la necesidad de superar la fórmula dominante “una pregunta de investigación = una visualización”. A partir de ejemplos procedentes de los estudios de traducción, el ponente presentó alternativas metodológicas y aplicaciones prácticas para integrar la visualización de datos en el proceso investigador.

Tanto el seminario como el workshop estuvieron dirigidos a investigadores e investigadoras y a doctorandos en Humanidades y Ciencias Sociales interesados en incorporar herramientas de visualización a su práctica académica.

Sobre el ponente

Philipp Hofeneder es investigador senior independiente con sede en Viena (Austria). Con formación en Estudios Eslavos (polaco, ruso, ucraniano) y Estudios de Traducción, su investigación se centra en fenómenos históricos de transferencia de conocimiento y en las formas de comunicación en sociedades multilingües y pluriculturales, como la Monarquía de los Habsburgo, el Imperio ruso y la Unión Soviética.

Cuenta con una amplia experiencia en metodologías de humanidades digitales, especialmente en visualización de datos, producción digital de conocimiento y comunicación científica. Actualmente prepara una monografía sobre visualización de datos.