Raluca Tanasescu
Raluca Tanasescu es doctora en Estudios de Traducción por la Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa. Su trabajo doctoral contó con el apoyo del prestigioso Ontario Trillium Award y de la Vanier Canada Graduate Scholarship entre 2013 y 2018. Su tesis proponía la teoría del caos y las redes complejas como las formas más dinámicas de investigación sobre la práctica de la traducción literaria. Estudió cómo el paradigma de la complejidad genera una mejor comprensión de la traducción en una cultura llamada «menor» y propuso un modelo basado en el análisis de las redes sociales y la visualización de datos para una comprensión en red de la agencia de los traductores.
Desde 2019 trabaja como investigadora postdoctoral en humanidades digitales en la Universidad de Groningen, donde se encargó de la metodología computacional del proyecto ERC StG »La normalización de la filosofía natural», dirigido por el dr. Andrea Sangiacomo, con quien trabajó en métodos de adquisición y expansión de corpus y en el análisis de redes sociales y semánticas de varios conjuntos de datos multilingües de la filosofía natural moderna.
Actualmente, Raluca está realizando una beca postdoctoral en la UOC, coorganizada por los grupos de investigación GlobaLS y CoSIN3. Utiliza la ciencia de la complejidad y los sistemas de redes para investigar la agencia en entornos académicos multilingües. Su enfoque es la aplicación de los principios del modelado basado en agentes en los corpus de humanidades, así como en el papel que juega la inteligencia artificial en los estudios de las minorías.
Bibliografía destacada
Tanasescu, Chris y Tanasescu, Raluca. 2022. “Chapter 8: Literary Translation in Electronic Literature and Digital Humanities.” A Translation beyond Translation Studies (Kobus Marais, Ed.), pp. 143-159. New York: Bloomsbury Academic.
Sangiacomo, Andrea; Tanasescu, Raluca; Donker, Silvia; Hogenbirk, Hugo. 2022. “Recreating the Network of Early Modern Natural Philosophy: A Mono- and Multilingual Text Data Vectorization Method.” Journal of Historical Network Research 7: 33-85. DOI: DOI: 10.25517/jhnr.7i1.129
Sangiacomo, Andrea; Karaisl, Antonia; White, Nick; Hogenbirk, Hugo; Tanasescu, Raluca. 2022. “Reading in the Mist: High-Quality Optical Character Recognition Based on Early Modern Digitized Books.” Digital Scholarship in the Humanities. https://bit.ly/3vwvwKI
Tanasescu, Raluca. 2022. “Meet, Greet, Translate: Network-Driven Translators and Happenstance in Literary Exchanges.” Interférences littéraires 26.
Tanasescu, Raluca. 2021. “Complexity and the Place of Translation in Digital Humanities: New Post-Disciplinary Communities of Practice.” In Exploring the Implications of Complexity Thinking forTranslation Studies (R. Meylaerts & K. Marais, Eds). New York: Routledge, pp. 30-72. https://bit.ly/3pBNv0x.
Sangiacomo, Andrea; Tanasescu, Raluca; Donker, Silvia; Hogenbirk, Hugo. 2021. “Mapping the evolution of early modern natural philosophy: corpus collection and authority acknowledgement” Annals of Science 79 (1): 1-39, DOI: https://doi.org/10.1080/00033790.2021.1992502.