Takako Otsuki

Takako Otsuki es profesora de lengua japonesa en la Universitat Oberta de Catalunya. Ha llevado a cabo un estudio sobre las traducciones al japonés de obras de destacados autores españoles vinculados a los movimientos literarios del Romanticismo, el Realismo y el Naturalismo.

Defendió su tesis doctoral, titulada La traducción y adaptación de las obras de Pedro Antonio de Alarcón a la lengua japonesa: Factores que han influido en la elección de sus obras para ser traducidas y adaptadas, en la Universidad de Barcelona. Esta investigación examinó la presencia del autor en el mercado editorial japonés y la situó en el marco más amplio de la historia de la literatura traducida al japonés.

Ha publicado el capítulo «Alarcón, el primer escritor español decimonónico traducido al japonés» en La crítica literaria en el siglo XIX (Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, Ediciones de la Universitat de Barcelona, 2024).

Actualmente investiga las traducciones al japonés de obras de la literatura catalana.