Roberto Elvira Mathez

El Dr. Roberto Elvira Mathez se ha incorporado recientemente como investigador postdoctoral Juan de la Cierva al grupo de investigación GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC). Su proyecto actual analiza cómo la traducción de literatura indígena latinoamericana al castellano y al portugués puede funcionar tanto como puente como barrera en la circulación global de esta producción cultural, con especial atención a los circuitos editoriales, las políticas lingüísticas y las dinámicas de mediación cultural.

Su investigación se ha centrado en la literatura producida en barrios populares de América Latina, desde una perspectiva comparada sobre las relaciones entre escritura, territorio y marginalidad urbana en México, Brasil y Argentina.

Obtuvo el doctorado en la City University of New York (CUNY), donde también impartió docencia en Brooklyn College y en otras universidades estadounidenses. Previamente estudió Filología en Argentina y cursó estudios de máster en Estocolmo y Oporto, consolidando así una trayectoria académica internacional entre Europa y América.

Además de su trayectoria académica, es autor de tres libros de cuentos y ha traducido al castellano diversas obras de poesía escandinava y lusófona. Recientemente ha recibido el Premio de Poesía Ciudad de Badajoz por su primer poemario, Lenguas extintas.

Nacido en Tarragona y criado en Argentina, esta trayectoria transnacional informa tanto su investigación como su escritura, que dialogan con tradiciones literarias diversas desde una perspectiva comparada.