The Anarchist Translation Flows and World Literature Project (ARGOT)

Lucía Campanella, investigadora senior de GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab, completó el proyecto «The Anarchist Translation Flows and World Literature Project» (ARGOT), desarrollado entre 2023 y 2025.

ARGOT fue un proyecto postdoctoral financiado por el programa Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA, Grant Agreement No. 101065157) de la Comisión Europea. El proyecto estudió un espacio geopolítico transatlántico a lo largo de dos décadas para analizar cómo anarquistas dispersos por todo el mundo compartieron un número significativo de textos literarios mediante traducciones que circularon a través de la prensa periódica.

Mediante el uso de minería de datos y metodologías innovadoras en el marco de las Humanidades Digitales, combinadas con un enfoque hermenéutico y de lectura cercana, ARGOT abrió nuevas líneas de investigación sobre el papel de la traducción y la transferencia intercultural dentro del anarquismo internacional entre 1890 y 1910.

Abordando múltiples lenguas y contextos nacionales, el proyecto profundizó en el estudio de las traducciones literarias publicadas en periódicos y revistas anarquistas de diversas ciudades portuarias de América y Europa. Asimismo, esclareció los papeles clave desempeñados por las mujeres en el anarquismo, especialmente en sus actividades de traducción y edición, a través de la publicación del volumen colectivo Anarquistas Editoras: Biografías políticas en femenino (Comares, 2025, en acceso abierto).

Más información sobre el proyecto:
https://blogs.uoc.edu/anarchist-translation-flows/

Acceso abierto al libro:
https://accesoabiertocomares.com/index.php/coa/catalog/book/108