Roberto Elvira Mathez se incorpora a GlobaLS como investigador Juan de la Cierva

El grupo de investigación GlobaLS – Global Literary Studies Research Lab de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) ha incorporado al Dr. Roberto Elvira Mathez como investigador postdoctoral Juan de la Cierva.

Su proyecto de investigación analiza el papel de la traducción de literatura indígena latinoamericana al castellano y al portugués en su circulación global. El estudio examina cómo estos procesos pueden funcionar tanto como puente como barrera en la difusión internacional de esta producción cultural, prestando especial atención a los circuitos editoriales, las políticas lingüísticas y las dinámicas de mediación cultural.

La trayectoria investigadora del Dr. Elvira Mathez se ha centrado en la literatura producida en barrios populares de América Latina, desde una perspectiva comparada sobre las relaciones entre escritura, territorio y marginalidad urbana en México, Brasil y Argentina. Su trabajo se sitúa en la intersección entre estudios literarios, traducción y análisis cultural transnacional.

Doctor por la City University of New York (CUNY), donde también ejerció como docente, cuenta con una sólida trayectoria académica internacional que incluye formación en Argentina, Estocolmo y Oporto. Además de su labor investigadora, es autor de tres libros de cuentos y traductor de poesía escandinava y lusófona al castellano. Recientemente ha sido galardonado con el Premio de Poesía Ciudad de Badajoz por su poemario Lenguas extintas.

Con esta incorporación, GlobaLS refuerza su línea de investigación en estudios literarios globales, políticas de traducción y circulación transnacional de la literatura.