Ventsislav Ikoff

Ventsislav Ikoff es investigador posdoctoral dentro del proyecto financiado por el Consejo Superior de Investigación Europeo (ERC por sus siglas en inglés ERC StG MapModern – “Redes Sociales del Pasado. Mapeo de la Modernidad Literaria Hispana y Lusófona, 1898-1959” (Referencia del contrato: 803860) en el departamento de artes y humanidades y el IN3 de la Universitat Oberta de Catalunya.

Anteriormente, fue ayudante de investigación en la misma universidad, donde trabajó en los proyectos “Trad-Data: Translation and Market. The Circulation of Books (Spain-Latin America, 1900-1945) and Big Data” y “MapModern: Mapping Hispanic Modernity. Cross-border Literary Networks and Cultural Mediators (1908-1939)” financiados, respectivamente, por el BBVA y el Ministerio de Ciencia e Innovación.

Es doctor en traducción y ciencias del lenguaje por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y su tesis abordó los flujos de traducción literaria y el papel de los mediadores culturales entre Bulgaria y el mundo de habla hispana desde finales del siglo XIX al presente.

Entre sus intereses están la sociología de la traducción, la circulación de la literatura traducida, los mediadores culturales y las humanidades digitales. Su trabajo actual busca aprovechar métodos computacionales para el estudio de procesos de transformación cultural en relación con revistas de vanguardia iberoamericanas, mediadores del cine iberoamericanos y la institucionalización de las culturas iberoamericanas.

Bibliografia seleccionada

Roig-Sanz, Diana, Laura Fólica, y Ventsislav Ikoff. “Translation in Literary Magazines. Literary Translation in Historical Periodicals – The Spanish-Speaking World”. The Routledge Handbook of Translation and Media, editat per Esperança Bielsa, Routledge,2021.

Ikoff, Ventsislav, y Pablo Martínez. “Quantitative Analysis of Translations in Spanish-Language Periodical Publications (1900-1945). A Methodological Proposal”. Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Approach, editado por Diana Roig-Sanz, Laura Fólica, y Stefania Caristia, John Benjamins, 2020, pp. 317-328.

Fólica, Laura, y Ventsislav Ikoff. “Between the Local and the International: Antonio Aita and Gómez Carrillo at the International Institute for Intellectual Cooperation (1936-1941)”. Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America, editado por Diana Roig-Sanz y Jaume Subirana, Routledge, 2019, pp. 247-271.

ORCID