Literary Translation in Periodicals. Theoretical and Methodological Challenges for a Transnational Approach,